Bueno, como ya avisé y aunque sé que este blog no es que lo lea mucha gente, hoy voy a hablar de publicar en el kindle.
Pero primero un poco de historia: no todo el mundo sabe que es un libro electrónico, y todavía hoy hay muchos que me dicen “Pero eso es malo para los ojos, ¿no?”. Es un invento que me ha fascinado desde que lo vi por primera vez en un pueblo perdido de Alemania, llamado Neu-Isenburg, donde mi compañero de cuarto lo había comprado de segunda mano traído de Japón. Por aquel entonces los únicos que vendían en Europa valían más de 400€ y eran maluchos, y yo compré el mío en EEUU, 6 meses más tarde por 300$ (lo que entonces eran 200€). Resulta curioso que esto fuese hace tan solo 4 años…
Más curioso aún resulta que esta sea una tecnología antigua. Proviene de los años 70, basándose en términos sencillos en bolitas microscópicas de dos colores: blanco y negro, que según su posición pueden formar letras e imágenes, pero que no emiten luz propia. Los métodos han cambiado pero esa es la clave de los libros electrónicos como el kindle, Sony Reader, etc. Al contrario que una pantalla de ordenador, no se pueden leer sin luz, con lo que no son mucho más agresivas a la vista que un libro normal.
La primera idea, por supuesto, fue coger los libros y convertirlos al nuevo formato, sin más. Mi Sony e-Reader es básicamente eso. Tiene la capacidad de señalizar algunas páginas, de cambiar de un número de página a otra (curiosamente el Kindle ha pasado bastante de esta posibilidad) y poco más. De la misma forma la mayor parte de la gente que publica en kindle tiende a lo mismo, coge su libro y lo pone en formato electrónico. Hacerlo es de hecho bastante sencillo. Como es absurdo que explique algo que otros han hecho bastante mejor, aquí tenéis un enlace de la página de Alex Hernández.
El resultado es básicamente el libro con portada. Ahora bien, como todo, los aparatos han mejorado, la tecnología fluye y también la forma de pensar. El siguiente paso en la evolución de nuestro libro electrónico es ponérselo al lector más fácil. Porque si bien usando el Kindle podemos añadir a nuestros libros notas y marcadores, todos sabemos que somos vagos, y que es mejor que nos lo pongan más fácil. El formato actual del kindle se basa en el fondo en HTML, lo que para muchos de nosotros es como el coreano (no digo chino, porque a lo tonto algún carácter sé). No hay que preocuparse, utilizando la norma de Internet de que alguien más listo que nosotros habrá inventado un método sencillo de usarlo, nos encontramos con dos progamillas: Calibre y Mobipocket.
Lo primero es añadirle un índice o Table of Contents con enlaces a los diversos capítulos, podéis seguir el siguiente enlace del foro zonaereader.
Si no sabéis muy bien a qué se refiere se resume así: coged vuestro libro en formato doc (Word 2003, por lo visto el docx hace que las conversiones sean un poco más complicadas), buscad los principios de vuestros capítulos o partes del libro y aplicadles el estilo predeterminado Título 1 en word (es esa pestaña a la izquierda del tipo de fuente y que suele poner “Normal”), grabad el doc y ya está (a eso es a lo que se refieren en el foro con lo del h1). El resto de lo que pone es fácil de seguir si habéis descargado los programas que he dicho.
¿Y después? Bien, podéis continuar y añadidle notas a pie de página si las tenía el original, o imágenes. Usad google y las diversas aplicaciones hasta que os hartéis y sepáis lo necesario para hacerlo, aquí tenéis un par de enlaces, pero el tema es “cacharrear” como bien dice mi colega colombiano, hay que probar hasta que salga, aquí os dejo un enlace con las notas a pie de página, éste es del foro oficial de amazon y está en inglés.
Los foros de libros electrónicos son los más útiles, como siempre sobre todo los que están en inglés. Yo aparte de los que ya he puesto, recomiendo mobilread, que lo llevo usando desde que compré el Sony PRS-505 hace ya muchos años.
Una vez tengáis listo vuestro libro electrónico en formato mobi (para kindle) o epub (para casi todo), será mejor que comprobéis que queda bien, para ello podéis usar este programa provisto por el mismo amazon, el único problema que tiene es que en el Kindle puede llegar a verse un poco diferente, normalmente no tiene mucha importancia pero si estáis tratando de poner algo en una página concreta por algún tipo de capricho estético, es mejor que lo miréis en el Kindle como tal. También hay un visualizador en la página en la que se ponen los libros en la tienda de amazon.
Para subirlo los pasos son los mismos que antes, solo que tenéis que subir el libro en formato mobi y ya está.
Hasta aquí más o menos la segunda fase en la evolución de nuestro libro electrónico, con la que podemos suplir ese gran problema del kindle y demás dispositivos que es no tener el libro para poder pasar las páginas para encontrar un capítulo o lo que sea. Y luego como siempre queda la tercera fase, la realmente interactiva para nuestros libros que pueden contener vídeos, música y vete tú a saber qué más. Todo esto no es necesario de momento para el kindle, pero si queréis por ejemplo preparar vuestros libros para ipad y demás tabletas hay que tenerlo en cuenta. Es muy jodido vender en ibook store (ya lo dice el propio Álex), pero no imposible. Aquí os dejo el enlace de un sitio con el que en teoría podéis trabajar (yo no lo he probado todavía), Y que además permite vender en la tienda electrónica de Sony. Además, los libros de amazon-kindle son compatibles con el ipad.
Yo me he quedado en la segunda generación (y mal, todavía no sé cómo poner la portada para que aparezca por defecto lo primero cuando abres el libro en el kindle por ejemplo), pero ahí dejo caer esta entrada para los que tengan más imaginación. Luego compartidlo, para que los ancianos tecnológicos como yo aprendan. Y de paso, si he puesto información obsoleta sois libres de decírmelo.
Si os puedo dejar la guía con todo lo que en teoría se puede incluir en el formato mobi, pero recordad, se quedará obsoleta en breve ya que van a sacar un nuevo formato basado en el HTML5…
Tal vez le puse el nombre porque alguna parte de mi subconsciente sabía que Flash Gordon se enfrentaba a estos problemas. De niño adoraba a Flash Gordon y creo que fui el único que se vio sus capítulos en blanco y negro cuando los rerepusieron en Telemadrid.
Últimos comentarios